‫"سونغ سو هيوك"
‫لا تدر إليّ بظهرك.
‫لا يمكنني أن أذهب أبعد من هنا.
‫هذا ما أمكن الذهاب إليه على حد ‫لأنني خائفة.
‫لا أريد أن أنتهي الأمر سريعاً ‫وأن أفسد كل شيء مجدداً.
‫أنت تكمل باقية من الطريق.
‫قم بذلك.
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق!
‫بعد أن أتسبب بألم لشخص أخر، ‫قد انتظرتك في وقت طويل.
‫أخيراً، قد جمّعت ما يكفي من الشجاعة ‫لقيام إلى هذا الحد.
‫أليس هذا هو أقل ما يمكنك فعله؟
‫مهما كنت بطيئاً ‫عليك أن تقترب مني بهذا القدر!
‫أيها الأخرق المحبط.
‫طلبت إليك الامتناع عن انتعال الكعب العالي.
‫لا تستمعين إليّ أبداً.
‫سأدخل الآن.
‫قبليني.
‫هل "بوبو" بخير؟
‫هل تتكلم عن "بوبو"؟
‫إنها بخير.
‫تأكل جيداً وتستمتع بالتنزه ‫وتعشق مشاهدة التلفزيون.
‫إنها ذكية لكنها ليس ابنتي فحسب.
‫وهي تشاهد أفلام هوليوود بدون ترجمة.
‫اشتقت إلى شيئين أثناء رحلتي إلى "أميركا".
‫حمقاء،
‫و"بوبو".
‫متى تقربت إلى هذا الحد من "بوبو"؟
‫قد حدث ذلك بالصدفة.
‫لذا أردت أن أسألك...
‫هل...أعني...؟
‫هل يمكنني رؤية "بوبو"؟
‫تعرفين، أجيد بعض كلمات الإنجليزية ‫لكن أحتاج إلى بعض النصح...
‫كما أحتاج إلى لمسها.
‫ستكون تشعر بالإحراج.
‫قد تتلعثم في كلامها إن أحرجت موقفها.
‫لن يخيب أمل "بوبو".
‫أتساءل إن كان هذا صحيحاً.
‫حسناً.
‫"مين وو".
‫هذا أنت يا "مين وو"، كيف حالك؟
‫مرحباً سيدتي.
‫توقيتك ممتاز مثلي تماماً.
‫لم أرك منذ فترة.
‫متى وصلت؟
‫أتيت مع أبي.
‫صحيح.
‫سأدخل أولاً.
‫وداعاً.
‫دعني أراك.
‫يا لها من تصفيفه الشعر رائعة!
‫"مين وو".
‫هل تريد السفر لزيارة جديك في "أميركا"؟
‫هل هذا الموقف صعب عليك؟
‫نعم.
‫الأمر يصعب عليّ كثيراً للغاية.
‫لا تقلقي بشأنه،
‫لا بد من أنه تعب من السفر الدائم.
‫لكن لا شك في أنه في المعاناة ‫بسبب من شخص محدد.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ربما عليّ أن أحضر له جينسنغ...
‫لا تقلقي، سأهتم به.
‫ادخلي.
‫"سو هيوك".
‫احرص على أن تسكن في أحلامي الليلة.
‫لا أريدك أن تبتعد عني بعد الآن.
‫أنت أيضاً أيتها الحمقاء.
‫سأضمك بقوة لئلا تهربي مني مجدداً.
‫"متى ستعود يا (سو هيوك)؟"
‫"مين وو".
‫أريد إخبارك بشيء يا "مين وو".
‫سأبدأ بمواعدة الآنسة المجاورة.
‫فهل ستكون أن تشجع عليّ؟
‫الأمر مشوش قليلاً ‫لكن تسعدني رؤيتك تبتسم مجدداً.
‫سأذهب إلى المدرسة الآن.
‫حسناً.
‫يا إلهي! ماذا...
‫ما هذا كله؟
‫ماذا تريدين أن تفعلين ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كوب من أميركانو أو لاتيه بالفانيلا؟ ‫أنت ظريفة.
‫هيا نشاهد فيلماً الليلة.
‫هل أنت متعبة؟ هل أنت بخير؟
‫هيا نذهب لشراء حذاء رياضي يا "مي مو".
‫هل حلمت بي؟
‫ما هذه؟
‫هل قرأ ملاحظتي؟
‫هل نمت جيداً؟
‫أنتظر بغبيتي.
‫لنركب سيارتي، وأريد التعريج ‫على مكان ما أولاً.
‫أين؟
‫مكان مهم.
‫هل احتساء القهوة مهم إذاً؟
‫هذا هو الأسلوب الأميركي.
‫أردت احتساء كوباً من قهوتي الأول ‫خلال نهاري معك.
‫إن رائحتها وأشعة الشمس ‫والعالم يبدو مختلفاً بهذه الطريقة.
‫هل أشغلك عن عملك؟
‫مطلقاً.
‫شكراً.
‫شكراً على اهتمامك بي.
‫نسيت شيئاً آخر.
‫فكريني في أثناء تناول هذا الغداء.
‫"سو هيوك".
‫في الواقع، أفعلي هذا من أجلي.
‫قد قلت إن حب الآخر أكثر بمعنى هو الفوز.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يتذوق ‫وجبتي الغذاء المعبأة باستثناء "مين وو".
‫وعودي إلى المنزل مباشرةً ‫بعد الانتهاء من العمل.
‫هل فهمت؟ سأعد العشاء وأنتظرك.
‫أنا بارع في تحضير الطعام.
‫تبدو مثل...
‫أنك زوجتي.
‫هل يجب عليّ أن أضع مئزراً أيضاً؟
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫ربما لا يجدر بي ارتداء شيء سوى المئزر؟
‫تبالغ في اتباع الأسلوب الأميركي.
‫هذا ليس من أسبوع الأميركي بصلة.
‫بل هذا هو أسلوبي الخاص.
‫اذهبي واجني أموالاً طائلة يا زوجتي.
‫سأعد حساء فول الصويا ‫وأكون بانتظارك حين تعودين.
‫أعجبني.
‫لكن لماذا استقلت من مجال عملك؟
‫أردت التوقف عن التقاط الصور المؤذية.
‫أريد أن ألتقط صوراً لأشخاص يبتسمون.
‫هذا رائع، أني أتطلع إلى العمل معك.
‫يبدو الطعام شهياً.
‫كم هو بارع.
‫هذا طبق السمك.
‫"دعوة مخيم الزواج"
‫ما هذا؟
‫هل ساعدوك على استعادة شغفك؟
‫هل يفترض بي الذهاب إلى هناك فعلاً؟
‫هل هذه فكرة "غون هاك"؟
‫ويريدنا أن نرتدي قميصين زهرية متطابقة.
‫"قميصان متطابقة أيضاً؟"
‫أجريت الأبحاث ولا أعتقد أن هذا الأمر ‫يناسبني بل يدفعني إلى الاشمئزاز.
‫سأراهن أنّ العكس صحيح.
‫لم تكوني ناضجة بعد عن عمر 22 سنة.
‫ألا تتذكرين؟
‫هل كنت كذلك؟
‫يجب أن تتعاوني.
‫أنا واثقة من أن "غون هاك" ‫لا يريد الذهاب إلى المخيم أيضاً.
‫لأنه لا يلائمه بالتأكيد.
‫تبعدينه عنك كثيراً ‫إلى درجة أشعر بالأسى عليه.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً،
‫ماذا يمكن صحافي مستقيل من وظيفته ‫أن يفعل بخبرته؟
‫هل تتكلمين عن "سو هيوك"؟
‫هو عاطل من وظيفته بسببي،
‫لذا أشعر بالأسى عليه كلما رأيته.
‫لست متأكدة، يمكنه الانضمام ‫إلى شركة الأخبار الأخرى.
‫يمكنه الانضمام إلى قسم التسويق ‫من شركات كبرى.
‫أو يمكنه العمل في الاستشارة.
‫لماذا لا تتطلبين باحث عن وظائف؟
‫بالرغم من أن ذلك سيكلفك الكثير.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫لم تجيبي عن اتصالاتي أو عن رسائلي أيضاً.
‫لديّ أسبابي.
‫وسبق أن أخبرتك بأن تخاطتني بصفة رسمية.
‫ما المشكلة...
‫هل فارق بـ6 سنوات في العمر تزعجك بذلك؟
‫يا إلهي، هل هذا حبيبها الذي ‫يصغر منها سناً؟
‫اعتقدت أنه فتى وحسب.
‫كيف حصلت "دونغ مي" على هذا...
‫الشاب المثير؟
‫فازت بالجائزة الكبرى.
‫ماذا تريد مني؟
‫هل تحاول أن تبيع لي السجاد ‫أو الشراشف الحرارية،
‫أو المكملات الغذائية؟
‫قد صدقت كلامك من قبل، ولن أعاوده مجدداً.قد
‫هل هذا رأيك بي؟
‫هل تعتقدين أنني قد أواصل فتاة ‫من أجل شيء مماثل؟
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أنا أحبك!
‫أين يمكن أن أجد فتاة ظريفة تبلغ 31 سنة ‫من العمرفي هذا البلد؟
‫سأعود إلى المنزل ‫بعد الانتهاء من هذا الملف.
‫أحسنت اليوم.
‫أين كنت...؟
‫"شهادة في المواصلات".
‫هذا صعب.
‫"خريج صفوف مدرسية"
‫"وظائف محتملة لـ(سونغ سو هيوك) ‫في مرحلة حياته التالية"
‫"وظائف مماثلة ووظائف جديدة"
‫"خيارات لوظائف جديدة"
‫"توصيف الوظيفة ومتطلباتها".
‫أنها فترة طويلة لم نحتس فيه القهوة ‫بدون حقد هكذا.
‫"حقد؟"
‫ابتعدت عني.
‫حقاً؟
‫نعم لأن شخصاً آخر لم يعجبه ذلك.
‫كرهتك بشدة لذلك.
‫كنت أسوأ من غيرك في نظري.
‫لن تكرهيني بعد الآن، أليس كذلك؟
‫بدأت أحس بمشاعر مختلفة اتجاهك بهذه المرة.
‫يجب أن أنتظر لنكتشف حقيقتها.
‫بالرغم من أنني نفسي أعرف حقيقتها.
‫فالأمر واضحاً للغاية حتى ‫بالنسبة إلى تلميذة ثانوية مثلي.
‫فلماذا تتغيران الموضوع؟
‫كم ذيلاً لديك؟
‫أعجز عن أعدها كلها.
‫"يون مي".
‫لا أصدقك!
‫طلبت إلى أبي حتى إخبارك ‫أنني عاجزة عن الأكل،
‫وبالرغم من ذلك، أنت لم تحضر مرةً!
‫أما كان بإمكانك الاتصال بي على الأقل ‫إن كنت منشغلاً؟
‫يبدو أنك بخير.
‫هذا أمر مبتذل.
‫هل عدت الآن إلى زوجتك السابقة؟
‫قد أصبحت إلى نقطة الصفر ‫والرجوع إلى زوجتك السابقة؟
‫اسمعي يا صاحبة الـ18 من العمر.
‫ماذا؟ 18 من العمر؟
‫هل أنا مخطئة في تقديري؟
‫لماذا لم تنادينني باسمي الجميل ‫عوضاً عن عمري؟
‫اسمي "وو يون سو"،
‫اذاً، لم تواصلينني ‫عن تسميتي بالزوجة السابقة؟
‫لكن هذا ما أنت عليه.
‫وأنت صاحبة الـ18 من العمر.
‫أعتقد أن كيوبيد كان صادقاً.
‫إنه رجل مثالي!
‫ها أنت تقعين في الشرك مجدداً، ‫أنت حالة ميؤوس منها.
‫فكرت في الأمر ووجدت ‫أن فارق بـ9 سنوات في العمر ليس كبيراً.
‫أليس كذلك؟
‫اسمعي، أنت تسمعين ‫عن فوارق أكبر في السن في هوليوود.
‫مثل فارق 16 و17 سنة.
‫حتى إن فارق العمر مع ثنائي بلغ 29 سنة.
‫تتجاهلين واقعاً مهماً يا "دونغ مي".
‫تتكلمين عن نجوم كبار في هوليوود،
‫لديهم الكثير ليقدموهم.
‫"محاورة (كوه دونغ مي)"
‫يا سيد "آن جونغ وو"، ‫هل تبلغ 25 سنة من العمر؟
‫نعم.
‫هذا سن الأنانية.
‫ماذا تعنين؟
‫لا يهم.
‫سأكون صريحة معك لذا أجب عن أسئلتي بصدق.
‫نعم.
‫- هل تملك منزلاً باسمك؟ ‫- لا.
‫- سيارة؟ ‫- هل تعتقدين أنني أملك واحدة؟
‫- وظيفة؟ ‫- ليس بعد.
‫هل لديك أي حسابات مصرفية أخرى؟
‫وما هو الحساب المصرفي؟
‫ألا تعرف ما هو؟
‫أليس لديك حساب مصرفي؟
‫ألا تملك شيئاً؟
‫اسمعي، هذه مسؤوليتك.
‫أنت تواعدين شاباً مثلي.
‫لا أملك شيئاً سوى صباي.
‫لا أريد الجو يصبح غير مرتاح مع "سو إيون".
‫لذا لا تحاولي لتحقيقه ذلك.
‫الأمر خارج عن إراداتي.
‫لا يسعني فعل شيء عن مشاعرها اتجاهك.
‫حاول رفضها بالرفق ‫إذ تبرع في إبعاد الآخرين عنك.
‫سيصعب عليّ فعل ذلك مع "سو إيون" ‫لأنها بمثابة أخت لي.
‫بمثابة أختاً لك بالرغم أن تساعدتك ‫على تربية "مين وو"؟
‫ساعدتك أنا أيضاً.
‫حظيت بمساعدة كبرى من كليكما.
‫هذا يعني أنه يفترض بك ‫أن تستقبلها بصدر رحب.
‫لا يمكنني استقبال أي كان بصدر رحب.
‫قد كانت مخرنة ومغلقة طوال 13 سنة.
‫حان الوقت عليك أن تفتحها.
‫ألم تسأم من حالتك بعد مرور هذا الوقت كله؟
‫أرجوك يا "شي أه".
‫لا أريد أن أؤذي "سو إيون".
‫فتكلمي معها نيابة عني،
‫لأنها تتطلع إليك.
‫ماذا عن "مين وو"؟
‫يحضر حفلة عيد ميلاد لصديقه وسيعود متأخراً.
‫فهمت.
‫أفكر في أن أطلب إليه تمضي الليلة ‫عند صديقه.
‫لنحظى بالمزيد من الوقت معاً.
‫هل أكلت الزبدة فحسب طوال شهر في "أميركا"؟
‫لم تتوفر لي عشبة حبق الراعي أو الثوم.
‫خزن منها الآن بعد عودتك إلى "كوريا".
‫أعجز عن اعتياد هذا الجانب الجديد منك.
‫هل أحضرت حاسوبك المحمول إلى منزل حبيبك؟
‫لا تخبريني...
‫ماذا؟
‫تعرفين...
‫ماذا تحسبني؟
‫ما سبب هذه الجدية؟ ‫كنت أتكلم عن فيلم هوليوود.
‫ما الموقع الذي يمكننا لتحميل أفلام منه؟
‫هل يسعدك من إزعاجي؟
‫حسناً، سأكون سهلاً عليك.
‫أنا مسببة من تركك عملك ‫ولا يمكنني أن ألوم أحد غيري.
‫لم أرد أن تبقى عاطلاً عن العمل إلى الأبد ‫لذا حضرت لك هذا.
‫اختر.
‫ما هذا؟
‫"وظائف مماثلة ووظائف جديدة".
‫هذه هي وظائف يمكنك كسب لقمة العيش منها.
‫قسمت خياراتك إلى فئتين أساسيتين.
‫وظائف تعتمد على خبرتك ‫وأخرى تسلك فيها مساراً جديداً.
‫إن كنت تريد الاعتماد على خبرتك،
‫فيمكنك الانضمام إلى قسم التسويق ‫في شركة كبرى،
‫أو يمكنك أن تكون مستشاراً إعلامياً.
‫ألا يمكنك تحمل مسؤوليتي فحسب؟
‫أنت رئيسة تنفيذية وامرأة عاملة متفوقة.
‫اختبرت تجربة تربية طفل ويمكنني إنجاز ‫الأعمال المنزلية والطهو على أكمل وجه.
‫كما أنني بارع في إنهاء الأعمال.
‫وفي الليل،
‫تقريباً...
‫ماذا تقريباً؟
‫لا تفعل هذا.
‫ماذا؟
‫لا تقل ما توشك على قوله.
‫وما الذي كنت أوشك على قوله؟
‫لديّ فكرة عن الأمر من النظرة في عينيك.
‫كنت سأقول إنني بارع تقريباً في غسل الصحون،
‫حتى تلمع.
‫ستقعين في غرامي إن شاهدت مهاراتي ‫في غسيل الأطباق.
‫آسفة لكنني بارعة في غسل الصحون أيضاً.
‫بدأت أن أرى شتى جوانبك الأخرى.
‫فلماذا لا نبحث عن مسارك جديد في العمل؟
‫اختر واحداً.
‫إما أن تكون مساعداً سياسياً أو وكيلاً نشر.
‫تحب القهوة ويمكنك أن تصبح متذوق قهوة.
‫ماذا عن معلم للغة الإنجليزية؟
‫ماذا عن هذا؟ مختبر الأسرة في الفنادق.
‫يناسبك هذا العمل أيضاً ‫إذ يمكنك أن تختبر الجعة أيضاً.
‫هذا تعذيب.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫صحيح، لا يمكنك احتساء هذا القدر من الكحول.
‫هذا تعذيب بالجاد.
‫ماذا؟
‫الجلوس هنا والنظر إليك.
‫سأنقض عليك من خلال 3 دقائق.
‫ماذا؟ أين؟
‫- 1! ‫- ماذا تفعل؟
‫- 2! ‫- هل فقدت صوابك؟
‫3!
‫انتظر!
‫يا إلهي! أخفتني.
‫أمكن أن أتأذى.
‫هذا ما أردت قوله.
‫لم أكن أنوي عضك بل تقبيلك.
‫لم أنت قاسية إلى هذا الحد؟
‫لماذا تنفصلين حدوداً بيننا؟
‫قد أخفتني!
‫حاول أن تقترح شيء مختلف.
‫وقد اتخذت قراري يشدة مؤخراً.
‫قررت اختبار الشخص،
‫على مهل.
‫"اختبار الشخص؟"
‫لا وقت لاختبار الشخص في عمرنا.
‫نعم، أفترض أنك محق.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫سأترك هذا هنا لذا ألق نظرة عليه.
‫"خيارات لوظائف جديدة"
‫"وصف الوظيفة ومتطلباتها وميزاتها"
‫هل استقلت من وظيفتك أيضاً؟
‫استقال؟
‫هل سبق أن رأيت مقاولاً يستقل من وظيفته؟
‫أخذت فترة غياب للاستراحة.
‫تفضلي بالجلوس، حضرت الفطور لذا تناوليه.
‫لا بأس، لا أريد أن أتناول الفطور.
‫لا يجب أن تفوتي عليك وجبة الفطور.
‫حضرت لك هذا الفطور لذا كلي قبل الذهاب.
‫تفضلي.
‫اشربي.
‫ولا تقلقي بشأن إحضار ‫"تاي يونغ" إلى المدرسة.
‫لماذا لا تأكلين؟ ‫هل تخافين من أن أكون قد سممت الطعام؟
‫بالطبع لا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، سأنظف القميص بنفسي.
‫سأتغير ملابسي قبل الرحيل.
‫اكمل الفطور بمفردك.
‫أفهم ما تقوله يا أبي،
‫لكنني أطلب إليك أن تكون أكثر تفهماً.
‫لا أطلب إليك سوى شهر واحد فقط.
‫لا أطلب سنة بل شهراً واحداً.
‫أحتاج أنا و"دا جونغ" إلى بعض الوقت معاً.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫لا يستحق الأمر العناء.
‫لسنا بحاجة إلى ذلك ‫فما يهم هو أن نكون سعيدين معاً.
‫إن أفراد عائلتنا ينتظرون طفلنا.
‫هل أنت تظن أننا نستطيع ‫أن نتجاهلهم وأن نكون سعيداً؟
‫سأحميك منهم.
‫لا، لن نجرب التلقيح الاصطناعي مجدداً.
‫لأنه صعب على "دا جونغ" ‫فقد عانت الكثير حتى الآن.
‫لا، لا يمكنها فعل ذلك، لن أسمح به!
‫كلي حتى أن تشبع.
‫كلي كثيراً وتحلي بالصحة، مفهوم؟
‫كم أنت ظريفة، ها أنت.
‫يا مديرة!
‫لا يفترض بك إطعامها إلى هذا الحد.
‫حقاً؟
‫أردتها أن تأكل كثيراً فحسب.
‫ألا تعرفين شيئاً عن السمك؟
‫تستمر في الأكل لأنها لا تشعر بالشبع.
‫وإن تطعمها إلى هذا الحد، فستنتهين قتلها!
‫تعرف الأسماك بالتهام أحدها الآخر.
‫حقاً؟
‫تتصرفين بطريقة غريبة يا مديرة، ‫وتبدين مزاجية.
‫آنسة "كواك"...
‫تشبهين "سو هيوك" يا جميلاتي.
‫أريد امرأة لا تبعث لي رسائل نصية ‫أكثر من 3 مرت في اليوم،
‫وأتوقع منها أن تتصل بي مرةً واحدة ‫قبل مغادرتي إلى المكتب.
‫هذه شروط بسيطة.
‫"لماذا لا تجب عن هاتفك؟ ‫لماذا لا ترد على رسائلي؟"
‫لا أستكيع أن أتحمل نساء من هذا النوع.
‫فهمت.
‫أريد العودة إلى الأيام السابقة ‫لأجهزة المناداة.
‫هذه الاونة، حتى يمكن الاتصال بـ"فيس تايم"، ‫لذا كان افتقار شديد إلى حصانة الخصوصيات.
‫هل هذا جل ما تبحث عنه في شريكك إذاً؟
‫ألا يهمك وظيفتها أو شخصيتها أو مدخولها؟
‫أود أن أتعمق أكثر في التفاصيل ‫عن هذا الموضوع.
‫هل لديك أسئلة؟
‫ستكون تفريغها...
‫تفضل بالدخول.
‫طبيب "غو".
‫لماذا تخاطبينني بصفة رسمية؟
‫أود أن أطلب مساعدتك.
‫أعجز عن تشخيص حالتي.
‫حين قابلتك المرة الأولى منذ 12 سنة ماضياً،
‫قد تأثرت نسبة سيروتونين في وطائي،
‫ما أدى إلى عجز في قدرة الإدراكية.
‫أثرت في الجهاز الحوفيّ ‫وتزوجتك منذ 5 سنوات ماضياً.
‫ثم طلقتك منذ 3 سنوات ‫بعد أن انحسرت العوارض.
‫لكن هذه العوارض بدأت بالرجوع منذ شهرين.
‫من الناحية الطبية، توصف هذه الحالة ‫بالانتكاس، لكنها تشير إلى ندم في الواقع.
‫أحتاج إلى وصفة طبية، أيها الطبيب.
‫أقترح عليك استئصال جراحيّ ‫عوضاً عن الأدوية.
‫سيكون هذا...
‫أقل ألماً بالسبب من شعور الانتكاس.
‫فهمت.
‫شكراً على تعاونك.
‫هل ستذهين بهذا المظهر فعلاً؟
‫أجهل بشأن أي شيء آخر لكن ساقي رائعين.
‫سأتسحق الشابات بهما.
‫لا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫أخبريه أنك مريضة،
‫وإلا شعرت بإذلال علانية.
‫لن أهرب أو أختبئ بعد الآن.
‫من أجل حبيبي!
‫تفضلي.
‫هل تبلغين 31 سنة من العمر إذاً؟
‫نعم.
‫وهل تبلغين 21 سنة من العمر؟
‫نعم.
‫هل سأنتهي بي المطاف مثلك بعد 10 سنوات؟
‫مثلي؟
‫إن اهتممت بنفسك ستكونين حظاً ‫إن بدوت بهذا الظرف بعد 10 سنوات.
‫لم أر امرأة أكثر ظرفاً تبلغ 31 سنة منها،
‫أود التهامها فحسب.
‫كف عن قول هذا.
‫هل تريد أن تعرف ما هو الظرف الفعلي؟
‫إن امرأة تبلغ 31 سنة من العمر ‫قد أظهرت الجانب التنافسي.
‫"مثل أو آه"
‫"إلى حبيبي"
‫لماذا تعذبين نفسك هكذا؟
‫هل هذا جل ما لديك أن تقولي إليّ؟ ‫لماذا لا ترفعين معناوياتي؟
‫ألا تعرفين شيئاً عن قوة الإيجابية؟
‫تبالغين في هذه المسألة بعيداً.
‫كما أنني أعارض هذه العلاقة.
‫هل انتهيت من توضيب أغراضك؟
‫عودي إلى منزلك فزوجك ينتظر بك.
‫بدأت التوضيب!
‫أراهن على أنها ستنجرح وتعود إليّ باكية.
‫أتيت لتناول المشاوي مع حبيبي يا مديرة
‫وحين لاحظت زوجك.
‫هل يعتبر هذا بخيانة؟
‫ما هذا؟
‫ذلك الأرعن...
‫شكراً.
‫كيف عثرت عليّ هنا؟
‫اهدأ، أتيت هنا لألعب دور الزوجة المساندة.
‫لا تحتس الكثير من الكحول ‫سأكون زوجتك المنقذة الليلة.
‫أحسدك يا مدير الفريق "بانغ".
‫إذ تحضر زوجتك اجتماعات الشركة لتشرب نخبك.
‫من أخبرك أنني هنا؟
‫لماذا يكثر عدد النساء في فريق عملك؟
‫وهل يمكن شركة تجميل تعيين رجال أكثر؟
‫- لنشرب الآن. ‫- طبعاً.
‫يا إلهي! ماذا...
‫"سو هيوك"!
‫أخبرتك أنني بارع في إنهاء الأعمال.
‫هل تناولت العشاء؟
‫نعم.
‫هل أكلت كثيراً؟
‫نعم.
‫كم أكلت؟
‫هذا القدر.
‫سينفجر بطن سمكتي الصغيرة.
‫هيا بنا.
‫"سو هيوك"،
‫هل تكره النساء اللواتي تتصلن بك كثيراً؟
‫ماذا؟
‫هل تكره امرأة التي تتصل بك ‫وتبعث لك رسائل نصية طوال اليوم؟
‫لا أتكلم أنه يعجبني هذا الأمر ‫لكن إن كانت هذه امرأة "هان مي مو"،
‫فلا أعتقد أنني سأمانعه.
‫حقاً؟
‫سأتصل بك طوال اليوم إذاً.
‫أجيد إجراء 100 اتصال في اليوم.
‫لا حاجة إلى إجراء 100 اتصال ‫إذ لن أتجاهل اتصالاتك.
‫نعم، لا أريدك أن تتجاهل اتصالاتي ‫وتختفي مجدداً.
‫حتى إن توقفت عن حبي وتريد أن تنفصلها،
‫من الأفضل لك ألا تنتهي علاقتك ‫برسالة من سطرين.
‫مفهوم.
‫سأبعث لك مقطعاً كاملاً ‫وأشرح فيه سبب انفصالي عنك.
‫لا تنفصل عني في رسالة نصية!
‫حسناً.
‫لماذا تتكلمين عن الانفصال؟ ‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫"سو هيوك".
‫مرحباً يا "سو إيون".
‫مرحباً يا "مين وو".
‫لماذا خرجت من المصعد؟
‫ألا ترى أنني أحمل الأغراض؟
‫قال "مين وو" إنه جائع ‫لذا أحضرت بعض الخضروات.
‫قلت لها ذلك بالفعل.
‫أعطني الأغراض إذاً وسأسدد لك ثمنها.
‫خاب أملي.
‫لماذا تسيئ معاملتي؟ أوشك على البكاء.
‫هل نسيت أنني ربيت "مين وو" نيابة عنك؟
‫ربته؟
‫لذا لا تخيب أملي،
‫وإلا...
‫سأخبر لأمك!
‫وسأطهو طعام "مين وو" اليوم ‫فلا تنهني عن ذلك.
‫لندخل يا "مين وو".
‫حسناً.
‫ما الأمر يا "مين وو"؟
‫هذه جارتنا لكننا أجهل ما يحصل بينهما.
‫لم يتصرفا على هذا النحو منذ شهر.
‫تبدو أكبر سناً مني ‫لكنها بدأت تلك منافسة التحديق الطفولية.
‫لماذا وجب عليك الانتقال للعيش هنا ‫بين الشقق كلها المتوفرة؟
‫لا أحتاج إلى شقة أخرى ‫بل انتقلت للعيش هنا عمداً.
‫هل تعيشين في الدور العلوي فعلاً؟
‫- أليس هذا محمساً؟ ‫- بل هو مخيف.
‫لا تفقدني صوابي.
‫وإلا أحدثت الجلبة من الدور العلوي يومياً.
‫سأقتني كلباً كبيراً ‫وأركض على آلة الركض كل ليلة.
‫لست أدري.
‫هل تريدين أن تكوني جاسوستي يا "بوبو"؟
‫لا، لا يمكنني توقع شيء منك.
‫صحيح؟
‫أردت أن أطهو لـ"مين وو" أيضاً ‫بما أنه جائع.
‫هل الطبق شهياً؟
‫نكهته...
‫صحية.
‫إذ ليس مالحاً أو حريفاً للغاية.
‫أقبل بتذوقه لوجبة طعام ‫لكن لا يمكن أن تجربه مرةً أخرى.
‫شهي.
‫جربه مجدداً.
‫هذا ما يعجبني.
‫جربه مجدداً.
‫المكونات طازجة وتبرز الصلصة النكهة.
‫بمعنى آخر، هذا هو ما أبحث عنه بالتحديد.
‫شكراً، سأستمتع بهذا الطعام.
‫أجهل ما يجدر بي توقعه من هذا،
‫لكن أريد أن نحاول.
‫لكن أريدك أن تعود إلى العمل.
‫لست مجبراً على التغيب بشهر.
‫ألا تعتقدين أنني قادر على إيقاف ‫عملي شهراً من أجلك؟
‫لا تقلقي، سأضطلع بهذا الأمر على طريقتي.
‫عيشي حياة سعيدة.
‫ولا تسارعي إلى هنا كلما تشاجرت مع زوجك،
‫لأنني لن أفتح لك الباب.
‫لا مكان آخر أن آلجأ إليه.
‫وإن تشاجرت مع زوجي فلن آتي إلا إلى هنا.
‫ولهذا أوصيك بعدم التشاجر مع زوجك.
‫لا أضمن لك شيئاً.
‫هل يبدو لك هذا المكان نزلاً؟
‫لا تتشاجرا وعيشا بسعادة!
‫سنعيش بسعادة فلا تقلقي.
‫سأتركها بعهدتك إذاً،
‫فلا تخيب أمل زوجتك.
‫سأتعذب بنفسي، هل رأيت المعاهدة الذي وقعته؟
‫أثق بك يا "دونغ باي".
‫انطلق!
‫اذهبي.
‫لا أصدق ما حصل.
‫خسرت...
‫كيف أمكن "مين هو" التفكير...
‫لماذا؟
‫أخبرني مما كان يشكو طبقي يا "مين وو"؟
‫أود تحسين طبخي.
‫قبل أن تتحسني، أعتقد أنك بحاجة ‫إلى مكونات أكثر طزجاً.
‫أنهى والدي طبقك ‫وليس يشعر على ما يرام الآن.
‫ماذا؟
‫هل كانت المكونات فاسدة؟
‫تفقدت تاريخ انتهاء صلاحيتها.
‫تفضل.
‫معدتي حساسة وتضطرب بسرعة ‫على الطعام المنتهي الصلاحية.
‫لا، آسفة للغاية.
‫لا بأس، تجرعت الأدوية ‫ومن المفترض أن تتحسن حالي.
‫شكراً.
‫أنت عاطل عن العمل ‫وأصبحت مريضاً أيضاً الآن.
‫تمر بشتى أنواع المشاكل.
‫تصعب عليّ رؤيتك بهذه الحالة.
‫أنا بخير...
‫لأنك معي.
‫سأكون بخير.
‫هل هذا شعور من اهتمام شخص آخر بك؟
‫هل يمكن أن تبقي بقربي فترة أطول بعد؟
‫هنا.
‫ابقي بقربي فحسب.
‫فأنا مريض.
‫هل استيقظت؟
‫نعم، أبكر بقليل.
‫وجب أن تستيقظني إذاً.
‫أردت مراقبتك...
‫تنامين بهدوء بين ذراعي.
‫من الرائعة رؤيتك سعيدة.
‫كنت تبكين منذ أشهر قليلة.
‫كنت مكتئبة آنذاك.
‫أريد أن أحبه أكثر،
‫لكنني بدأت أشعر بالخوف.
‫أخشى من أن يحصل خطب ما.
‫ولا انفك أفكر في الأمر.
‫لا بد من أنك تحبينه بالفعل.
‫لم تكترثي لهذا الأمر سابقاً.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫لكن بشأن ابنه "مين وو" يا "مي مو".
‫أخبرتني أنه ناضج بالنسبة إلى عمره، صحيح؟
‫نعم.
‫سيكون بخير.
‫لماذا؟
‫ليس من السهل تربية ابن لشخص آخر كأنه ابنك.
‫ألم تتعلمي من شكوى زبائننا إزاء هذا الأمر؟
‫أعتقد أن هذا الأمر يتعلق بي الآن.
‫متى وصلت؟
‫أتيت مع أبي.
‫صحيح.
‫سأدخل أولاً.
‫قد أتى زبون مميزاً لمقابلتك يا مديرة.
‫إنها زبونة رفيعة من الطراز الأول.
‫ماذا؟ هل هي طلقت "جون جي هيون" ‫أو "غو سو يونغ"؟
‫- تفضلي بالدخول من فضلك. ‫- من الطراز الأول...
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أود مقابلة رجل صالح.
‫شخص أفضل من "غو هاي جون".
‫"مخيم الزواج"
‫لهذا السبب لم أرد ارتداء هذا القميص.
‫ركزي علينا فحسب.
‫لسنا هنا لتكوين أصداقاء.
‫أصداقاء؟
‫أعتقد أننا قد نُطرد من هنا.
‫من سيطردنا؟ دفعنا المال لنكون هنا.
‫لا تقلقي.
‫"الحب"
‫كيف حالكم جميعاً اليوم؟
‫نحن هنا لنعيد الشغف إلى حياتكم!
‫سأعرفكم الآن بالشخص،
‫الذي سيساعدكم على استعادة الشغف في حياتكم.
‫أي أنا "بارك بونغ تاي"!
‫شكراً.
‫أرجوكم أن تصفقوا لي.
‫توقفوا، هذا يكفي.
‫ضحكت أيضاً إذ كان الأمر غريباً.
‫كان الموقف غريباً أولاً ثم أصبح مضحكاً،
‫لكنكما ستشعرين حبكما ‫أحدكما للآخر في النهاية.
‫- يا إلهي! ‫- هل تعرفين ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫علينا أن نضطلع ‫بعمل حسن أحدنا للآخر يومياً،
‫ومنح أحدنا الآخر لاصقاً.
‫حتى لا يفعل الأولاد في صفنا أموراً كهذه.
‫فعل "تاي يونغ" هذا الأمر في الحضانة ‫ويتوقعون منا أن نفعل ذلك الآن.
‫لكنه أمر مذل.
‫ليس بهذا السوء.
‫من المفترض أن يكون الحب طفولياً قليلاً.
‫كلما تصرفت بطفولية، كان أصبح الحب أروع.
‫يا للروعة.
‫أمكنك وضع الأطباق على الأقل.
‫وما الحاجة إلى الأطباق ‫حين يمكننا تناول الطعام مباشرةً؟
‫كيف ستطعمين "دونغ باي"؟
‫لماذا أطعمه؟ سيطعم كل منا نفسه بنفسه.
‫فكلانا يعملان.
‫أفترض أنك محقة.
‫لنذهب ونجلس.
‫هذه صورة جميلة.
‫تبدين طاهرة.
‫هذا المظهر الذي أردت إبرازه ذلك اليوم.
‫أريد التقاط صور زفاف لي أيضاً.
‫انهي العلاقة التي تجمعك بالفتى ‫الذي يصغرك بـ9 سنوات إذاً.
‫9 سنوات؟
‫ماذا؟
‫اتضح أن ذلك الشاب يبلغ 25 سنة من العمر.
‫إنه أصغر من أن يستحق العناء ‫كما أنه لا يعرف شيئاً بعد.
‫وما يثير الحنق أكثر هو أن "دونغ مي" ‫لم تخبره بعمرها الفعلي بعد.
‫ماذا تخططين لفعله؟
‫أنا واثقة من أنني سأجد ‫الوقت المناسب لإخباره بذلك.
‫ذهبت للاحتفال مع بعض الأولاد ‫في العشرينات منذ أيام قليلة.
‫يا إلهي!
‫أنت تعانين للغاية في محاولته ‫وتستمرين هذه العلاقة مع حبيبك صغير سناً.
‫خذي، سيشحن هذا قوتك.
‫شاهدن فحسب!
‫سأثبت لكنّ أنه ليس مضيعة وقت.
‫هل ستتزوجينه مثل نجمات هوليوود؟
‫لم لا؟
‫يعتبرني امرأة ظريفة.
‫يجب أن نسميها "دونغ مي مور" ‫عوضاً عن "كوه دونغ مي".
‫رائع، حظاً سعيداً.
‫لا أكترث إن طلقت ‫جل ما أريده هو التقاط صور زفاف.
‫لكن هذا أصعب شيء للتخلص منه بعد الطلاق،
‫لأنك ستكونين جزءاً من تلك الصورة.
‫عجزت عن رمي صورة زفافي ‫لكن ليس لأنني جزء منها فحسب،
‫لكن لأسباب أمنية أيضاً.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لأرمي هذه الصورة.
‫لكن كيف لي أن أتخلص منها؟
‫أفضل طريقة في إخفائها، أي يتركها أثراً.
‫كم أنا متعب.
‫كانت تلك السفرة الطويلة متعبة، أليس كذلك؟
‫لم أعد أشعر بالتعب بعد أن رأيتك.
‫لنذهب ونتناول العشاء.
‫حسناً.
‫هل نمت؟
‫ما الذي...؟
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تعبثين بالنار في الليل؟
‫وجب أن أحرق شيئاً.
‫يمكنك تسمية الأمر حملاً ‫أتحمل عبئه منذ 5 سنوات الآن.
‫افعلي ذلك في النهار، ألا تخشين الليل؟
‫تبدين أجمل ليلاً أيتها الحمقاء.
‫تبدين مثيرة من الخلف.
‫أبدو رائعة من الزوايا كلها.
‫نظراً إلى أي زواية التي تراني من خلالها،
‫يمكن أن أبدو ظريفة ومثيرة وبريئة.
‫لنغادر قبل أن أتحمس أكثر.
‫تعالي.
‫ما هذا؟
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- لنر.
‫مهلاً.
‫انتظري قليلاً.
‫اسمع.
‫مرحباً.
‫هل يسمعني أحد؟
‫نعم، ما المشكلة؟
‫يبدو أن المصعد قد علق.
‫حقاً؟ سأصلحه على الفور.
‫هل أنت بخير يا "مي مو"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫سيصلحون المصعد قريباً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير فعلاً؟
‫نعم، أنا بخير.
‫تعالي إلى هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"قيد الإصلاح".
‫"مين وو".
‫"سو إيون".
‫يبدو أحد المصعدين معطلاً ‫أما الآخر فعالق في الطابق 7.
‫هل نصعد على السلالم؟
‫السلالم؟
‫بهذا الكعب؟
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫لنخبر الأمر لمركز الصيانة.
‫المصعد معطل يا سيدي.
‫لم أرد إزعاجهما.
‫سيدي!
‫يجب بك إصلاح المصعد إن كان معطلاً!
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
‫يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما ‫وقد تذكرت فترة مواعدتي.
‫أنني رومنسي أيضاً، تعرفين.
‫مضت 10 دقائق لذا سأبدأ بإصلاح المصعد الآن.
‫هناك نذهب.
‫خفت كثيراً.
‫"غبي منحرف".
‫نعم.
‫هل قابلت أختك؟
‫لا، ما زلت بانتظارها.
‫أراهن أنك جائع.
‫لست جائعاً،
‫لكنني مشتاق إلى شخص ما.
‫هيا.
‫أنا أيضاً.
‫تتحضرين للأمسية في هذا الفندق، صحيح؟
‫- نعم. ‫- سأنتظرك إذاً.
‫لنعد إلى المنزل معاً.
‫حسناً، سأنتهي في أسرع وقت ممكن.
‫استمتع وقتك مع أختك.
‫حسناً.
‫أقدمك بخطيبي يا "سو هيوك".
‫تشرفت بمعرفتك، أنا "سونغ سو هيوك".
‫سمعت الكثير عنك، أدعى "كيم سيونغ جاي".
‫غالباً ما قد أنقذني أخي ‫حين كنت في "أميركا".
‫حينما كانوا يسخرون مني الآخرون على شكلي،
‫كان يضربهم جميعاً من أجلي.
‫كان تُعرض للضرب بنفسه معظم الوقت.
‫إذ لم يحب القتال قط.
‫تحسنت في القتال وبت أجيده الآن.
‫حقاً؟ أود رؤية كم تحسن قد أصبحت.
‫لا تدفع أختي إلى البكاء.
‫لست بحاجة إلى عرض مهاراتك في القتال عليّ.
‫لن أكن أن أبكيها أبداً.
‫رفعت الفنادق أسعارها لاستئجار ردهاتها.
‫لا بد لنا أن نزداد رسوم الدخول.
‫دعينا نبحث عن بعض المواقع الحفلات ‫وسنقرر لاحقاً.
‫حسناً.
‫سأقابل أحداً هنا قبل مغادرتي، ‫لذا غادري العمل أولاً.
‫حسناً، سأغادر أولاً،عملاً جيداً اليوم، ‫أيتها الرئيسة.
‫ها هو ذا.
‫كيف يمكن لذلك...
‫هذا مستحيل.
‫ترجمة "سمر الغريب"